“따거”라는 단어, 한 번쯤 들어보신 적 있으시죠?
이 글에서는 따거가 가진 정확한 뜻과 그 배경, 그리고 어떻게 사용되는지 쉽게 풀어드립니다.
중국어 호칭인 따거의 모든 것을 자세히 알려드릴게요.
따거란 무엇인가요?
따거(大哥, dàgē)는 중국어에서 유래된 단어로, 직역하면 ‘큰 형님’ 또는 ‘큰 오빠’를 뜻합니다.
단순히 나이가 많은 남성을 부르는 말이 아니라, 존경과 친근함을 동시에 담고 있는 표현입니다.
한국어로 치면 “형님”에 가깝지만, 그 뉘앙스는 조금 더 깊습니다.
따거의 유래
따거는 원래 가족 내 맏형을 부를 때 쓰던 호칭에서 시작되었습니다.
이후에는 조직 내 리더나 존경받는 사람을 부르는 말로 확장되었죠.
홍콩 누아르 영화나 중국 드라마에서 자주 등장하면서 대중적으로 알려졌습니다.
한국에서는 인터넷 문화와 게임 커뮤니티를 통해 널리 사용되기 시작했습니다.
따거는 언제, 어떻게 쓰일까요?
일상 속 따거
- 중국에서는: 가족이나 친구 사이에서 맏형이나 연장자를 부를 때 주로 사용됩니다.
- 한국에서는: 인터넷 커뮤니티나 게임에서 의로운 행동을 한 중국인을 칭찬할 때 “따거“라는 표현을 자주 씁니다.
예시: “와, 형님 진짜 멋지십니다! 앞으로 따거라고 부를게요.”
문화 속 따거
- 영화와 드라마: 홍콩 누아르 영화에서 리더나 보스를 부르는 호칭으로 자주 등장합니다.
- 인터넷 문화: 유튜브 댓글이나 커뮤니티 게시글에서 “따거 인정” 같은 표현으로 존경과 찬사를 나타냅니다.
- 게임 커뮤니티: 글로벌 게임 서버에서 뛰어난 실력을 발휘하거나 예의를 갖춘 중국 유저를 칭찬할 때 사용되기도 합니다.
따거와 꺼거는 어떻게 다를까요?
| 구분 | 따거 (大哥) |
꺼거 (哥哥)
|
| 의미 | 큰 형님, 리더 | 형, 오빠 |
| 사용 상황 | 존경과 권위를 나타낼 때 |
친근한 관계에서 자연스럽게 사용
|
| 뉘앙스 | 공식적이고 격식을 차린 표현 |
일상적이고 가벼운 표현
|
| 예시 | “왕 따거, 정말 대단하십니다.” |
꺼거, 이 문제 좀 도와줘.”
|
